1
00:00:03,755 --> 00:00:06,299
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
2
00:00:10,136 --> 00:00:12,013
Bună dimineața, domnule Wade.
3
00:00:12,138 --> 00:00:14,057
Am venit doar să-mi iau rămas bun.
4
00:00:15,058 --> 00:00:16,768
Îmi pare rău că trebuie să mergi mai departe.
5
00:00:16,893 --> 00:00:19,771
Presupun că un bărbat știe înăuntru,
când este gata să se așeze.
6
00:00:20,355 --> 00:00:22,690
Job este încă al tău oricând
vrei să te întorci pentru asta.
7
00:00:22,815 --> 00:00:24,984
Mulțumesc, s-ar putea să te iau
sus pe ofertă.
8
00:00:25,818 --> 00:00:27,445
Nu este nevoie de mulțumiri.
9
00:00:28,905 --> 00:00:30,740
Un oraș în creștere precum Wade City
10
00:00:30,865 --> 00:00:32,909
poate folosi bărbați puternici pentru a crește cu ea.
11
00:00:33,576 --> 00:00:35,787
Când am venit aici, toate acestea nu erau nimic.
12
00:00:36,746 --> 00:00:39,040
Un loc gol într-o prerie goală.
13
00:00:40,959 --> 00:00:44,087
Ceea ce construiesc nu este
doar pentru mine, este pentru Julie.
14
00:00:44,212 --> 00:00:45,964
Și copiii ei și copiii lor.
15
00:00:46,339 --> 00:00:50,134
[Chicotește] Iată că alerg
din nou la gură.
16
00:00:51,261 --> 00:00:53,471
Ei bine, nu am de gând să-mi iau rămas bun.
17
00:00:53,596 --> 00:00:55,098
Doar noroc.
18
00:00:59,811 --> 00:01:01,396
Tatăl tău este un bărbat.
19
00:01:03,064 --> 00:01:05,942
Ei bine, cred că nu e nimic
a rămas să spună, cu excepția adio.
20
00:01:07,193 --> 00:01:09,320
Știu că nu e nimic
Pot face să te fac să stai.
21
00:01:10,113 --> 00:01:12,323
Nu, Julie, mi-e teamă
am trecut prin toate astea.
22
00:01:14,242 --> 00:01:15,660
Când am intrat aici acum o lună
23
00:01:15,785 --> 00:01:17,787
Nu mă așteptam niciodată
sa gasesti pe cineva ca tine.
24
00:01:19,122 --> 00:01:21,708
Și dacă aș ști despre trecutul meu, aș rămâne.
25
00:01:23,167 --> 00:01:26,713
Dar... trebuie să păstrez
urmărind umbre.
26
00:01:27,171 --> 00:01:29,173
Coborând fiecare pistă, până când eu...
27
00:01:29,924 --> 00:01:31,634
Până când am găsit ieri.
28
00:01:33,720 --> 00:01:35,972
Dar există un lucru
mai bine ai aminti...
29
00:01:37,181 --> 00:01:38,933
Nu te voi uita niciodată, Julie.
30
00:01:40,852 --> 00:01:43,313
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
31
00:01:47,942 --> 00:01:50,153
Nu părea un sărut de adio.
32
00:01:52,155 --> 00:01:53,698
Nu am vrut să fie.
33
00:01:59,787 --> 00:02:02,790
[MUZICA DRAMATICĂ]
34
00:02:14,677 --> 00:02:17,597
? Oh Shenandoah ?
35
00:02:17,722 --> 00:02:21,351
? Ești condamnat să rătăci?
36
00:02:21,476 --> 00:02:24,479
? Pe dincolo ?
37
00:02:24,604 --> 00:02:28,066
? Acest pământ atât de singuratic?
38
00:02:28,983 --> 00:02:31,903
? Oh Shenandoah ?
39
00:02:32,028 --> 00:02:35,865
? Ești condamnat să rătăci?
40
00:02:36,616 --> 00:02:40,578
? Deci hoinări?
41
00:02:40,703 --> 00:02:45,083
? În căutarea casei ?
42
00:02:45,208 --> 00:02:48,795
? Peste acest pământ?
43
00:02:49,128 --> 00:02:56,135
? Atât de singur ??
44
00:03:08,856 --> 00:03:11,734
imi place de el. E mult om.
45
00:03:15,613 --> 00:03:18,449
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
46
00:03:18,574 --> 00:03:20,618
Nu va fi ușor
ca tu să-l uiți.
47
00:03:21,786 --> 00:03:23,830
Dar timpul va face totul pentru tine.
48
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
Are lucruri pe care trebuie să le facă.
49
00:03:26,416 --> 00:03:29,168
Cred că știam asta
prima zi în care a intrat.
50
00:03:30,920 --> 00:03:32,588
Dar avem și afaceri.
51
00:03:33,214 --> 00:03:34,650
Prea important ca să te gândești în continuare
52
00:03:34,674 --> 00:03:36,592
pe tot ce ar fi putut fi.
53
00:03:37,343 --> 00:03:39,095
Numele nostru este pe tot ce este acolo.
54
00:03:39,554 --> 00:03:42,056
Tu și cu mine, cei de la Wade.
55
00:03:42,557 --> 00:03:44,475
Totul ne aparține.
56
00:03:45,560 --> 00:03:47,103
Mai bine ne ocupăm de asta, continuă să crească
57
00:03:47,228 --> 00:03:48,563
așa cum vrem noi.
58
00:03:54,652 --> 00:03:57,447
[MUZICA DRAMATICĂ]
59
00:04:18,426 --> 00:04:19,886
[Spărturi de sticlă]
60
00:04:22,346 --> 00:04:24,056
[EXPLOZIE]
61
00:04:24,932 --> 00:04:26,601
[OM] Oh, acesta este Johnny Kyle.
62
00:04:28,019 --> 00:04:30,688
[CLAMORING]
63
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
Nu o atinge.
64
00:04:40,156 --> 00:04:41,824
Esti doctor?
65
00:04:45,536 --> 00:04:47,914
Eu sunt ceea ce pare unul pe aici.
66
00:04:56,881 --> 00:04:58,424
Trebuie să plecăm de aici.
67
00:04:59,926 --> 00:05:01,469
Mă tem că nu putem.
68
00:05:01,594 --> 00:05:03,638
Trebuie să,
Nu am încredere în clădire.
69
00:05:05,306 --> 00:05:06,557
Da.
70
00:05:07,642 --> 00:05:09,602
Ei bine, cred că hotelul este cel mai apropiat.
71
00:05:12,814 --> 00:05:15,733
Foarte încet, domnilor.
Foarte încet.
72
00:05:17,860 --> 00:05:20,613
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
73
00:05:47,598 --> 00:05:49,976
[MUZICA CONTINUA]
74
00:05:58,442 --> 00:05:59,735
Cum este ea?
75
00:06:00,820 --> 00:06:02,460
nu stiu,
doctorul e încă cu ea.
76
00:06:05,074 --> 00:06:07,243
Va fi în orice condiție să se mute?
77
00:06:07,368 --> 00:06:08,953
Ea nu poate fi mutată.
78
00:06:12,832 --> 00:06:14,542
Johnny Kyle spune,
că o să ardă
79
00:06:14,667 --> 00:06:16,335
acest oraș până la pământ.
80
00:06:20,506 --> 00:06:22,633
Cine este Johnny Kyle?
81
00:06:23,509 --> 00:06:24,987
Ei bine, poate numele
nu inseamna nimic
82
00:06:25,011 --> 00:06:26,762
unui plutitor ca tine, dar...
83
00:06:27,805 --> 00:06:29,849
oamenii de aici,
ei izbucnesc la el.
84
00:06:31,350 --> 00:06:32,810
Da, așa văd.
85
00:06:33,269 --> 00:06:34,687
Nu vezi nimic.
86
00:06:35,813 --> 00:06:37,481
Trebuia să fii aici ultimul,
timpul să vezi
87
00:06:37,607 --> 00:06:39,984
cum era cu adevărat
când Kyle a călărit prin ele.
88
00:06:40,568 --> 00:06:43,571
Arderea... jefuirea, uciderea.
89
00:06:44,155 --> 00:06:45,907
Îl faci să sune ca Quantrill.
90
00:06:46,699 --> 00:06:48,159
Era mai rău.
91
00:06:48,826 --> 00:06:50,746
Singurul motiv pentru care
acest oraș nu este doar altul
92
00:06:50,786 --> 00:06:53,080
Un loc gol din prerie este Tom Wade.
93
00:06:55,625 --> 00:06:56,834
Păcat de domnul Wade.
94
00:06:56,959 --> 00:06:58,586
Ei bine, mulți oameni l-au urât pe Wade
95
00:06:58,711 --> 00:07:00,751
pentru că a pășit atât de tare
când voia ceva.
96
00:07:01,756 --> 00:07:03,674
Trebuie să-i dai diavolului meritul.
97
00:07:04,800 --> 00:07:06,594
S-a ridicat în fața lui Kyle și l-a bătut.
98
00:07:08,554 --> 00:07:09,994
L-a pus chiar sub acuzație de crimă
99
00:07:10,097 --> 00:07:11,641
ne-am gândit cu toții că va rămâne.
100
00:07:12,475 --> 00:07:13,935
Ar trebui să-l spânzurăm pe Kyle mort
101
00:07:14,060 --> 00:07:16,103
pe loc cât am avut ocazia.
102
00:07:16,729 --> 00:07:18,814
Nu crezi
luăm asta prea mare?
103
00:07:19,899 --> 00:07:21,442
Spune asta oamenilor de aici.
104
00:07:21,567 --> 00:07:22,944
Se mută deja.
105
00:07:26,155 --> 00:07:28,991
Vedeți că au fost aici
ultima dată când Kyle a călărit prin ele.
106
00:07:31,619 --> 00:07:33,079
[USA SE INCHIDE]
107
00:07:35,289 --> 00:07:36,749
[ABORDAREA PASILOR]
108
00:07:45,341 --> 00:07:48,177
- Cum e?
- E încă cu noi.
109
00:07:50,513 --> 00:07:52,723
nu stiu despre
mâine sau a doua zi.
110
00:07:53,808 --> 00:07:55,226
Am făcut tot ce am putut.
111
00:07:56,060 --> 00:07:57,620
Tot ce putem face acum
este să o țină foarte nemișcată
112
00:07:57,728 --> 00:07:59,105
si sper in bine.
113
00:08:00,690 --> 00:08:02,149
Asta e tot?
114
00:08:04,610 --> 00:08:07,071
Acea explozie i-a rănit coloana vertebrală.
115
00:08:07,196 --> 00:08:09,782
Dacă ea trăiește
s-ar putea să nu mai meargă niciodată.
116
00:08:16,038 --> 00:08:17,123
esti sigur?
117
00:08:23,254 --> 00:08:25,006
Cine e sigur de ceva?
118
00:08:29,635 --> 00:08:32,054
- Știe ea de tatăl ei?
- Da, da.
119
00:08:35,975 --> 00:08:37,184
Pot să o văd?
120
00:08:40,104 --> 00:08:41,564
Fă-l scurt.
121
00:08:53,701 --> 00:08:56,704
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
122
00:09:12,762 --> 00:09:13,804
Iată-mă.
123
00:09:14,388 --> 00:09:17,349
Încă între voi
și toate acele umbre.
124
00:09:17,475 --> 00:09:20,227
Ceea ce ai nevoie acum este mult
odihnește-te, așa că încearcă și dormi.
125
00:09:21,479 --> 00:09:22,772
Voi fi aici când te vei trezi.
126
00:09:24,231 --> 00:09:25,816
Promisiune?
127
00:09:25,941 --> 00:09:27,234
Iţi promit.
128
00:09:30,905 --> 00:09:32,364
Închide ochii.
129
00:09:37,578 --> 00:09:40,581
[MUZICA CONTINUA]
130
00:09:56,806 --> 00:09:58,724
Hei! Hei!
131
00:10:01,852 --> 00:10:04,855
[MUZICA DRAMATICĂ]
132
00:10:13,906 --> 00:10:15,783
Șeriful! Ea...
133
00:10:17,618 --> 00:10:19,912
Du-te și adună-ți familia
și plecați din oraș.
134
00:10:20,329 --> 00:10:22,206
Oh, și John...
135
00:10:22,331 --> 00:10:23,791
- Stai departe de sticla.
- Da.
136
00:10:26,043 --> 00:10:29,338
Vei lăsa un haiduc și unii
armele angajate golesc un oraș?
137
00:10:29,463 --> 00:10:32,258
Nu îl măsori pe Johnny Kyle
ca un om obișnuit.
138
00:10:32,967 --> 00:10:34,969
De ce nu? Își pune cizmele
139
00:10:35,094 --> 00:10:36,574
la fel ca oricine altcineva, nu-i așa?
140
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Da, dar el merită
o duzină de oameni în luptă.
141
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
Mai ales acum,
de când alăptează
142
00:10:42,309 --> 00:10:44,149
răzbunarea lui în închisoare
in ultimii opt ani...
143
00:10:44,186 --> 00:10:45,980
Dar, șerif, l-ai bătut o dată.
144
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
Tom Wade l-a bătut.
145
00:10:50,442 --> 00:10:52,862
Uite... trebuie să fie
50 de bărbați în acest oraș.
146
00:10:52,987 --> 00:10:54,780
Îl numărăm
sapte sau opt la unu.
147
00:10:54,905 --> 00:10:57,241
Tot ce trebuie să facem este să ne organizăm
un plan, ridică-te și luptă.
148
00:10:57,366 --> 00:11:00,369
Luptă pentru ce?
Orașul lui Tom Wade?
149
00:11:00,494 --> 00:11:03,080
Mulți oameni își dau seama
că al lui Tom Wade
150
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
și Johnny Kyle-ul din asta
lumea se merită unul pe altul.
151
00:11:07,626 --> 00:11:10,004
Așa vă închipuiți, șerif?
152
00:11:12,548 --> 00:11:13,883
Da, cred că este.
153
00:11:14,383 --> 00:11:16,719
Dar nu poți renunța, este treaba ta.
154
00:11:22,391 --> 00:11:24,435
Pe vremuri era treaba mea.
155
00:11:26,937 --> 00:11:29,940
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
156
00:11:50,169 --> 00:11:52,171
[Lătră de câine]
157
00:11:59,220 --> 00:12:02,223
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
158
00:12:18,113 --> 00:12:21,116
[MUZICA CONTINUA]
159
00:12:44,098 --> 00:12:47,101
[MUZICA CONTINUA]
160
00:12:51,063 --> 00:12:52,273
Cum este ea?
161
00:12:52,398 --> 00:12:54,650
Ei bine, nu prea s-a schimbat, dar...
162
00:12:56,110 --> 00:12:58,654
cu multă odihnă
si putin noroc, cine stie.
163
00:12:59,780 --> 00:13:01,323
- Am putea-o muta?
- Absolut nu.
164
00:13:01,448 --> 00:13:02,825
Doar pentru a o scoate în afara orașului.
165
00:13:04,576 --> 00:13:06,745
Johnny Kyle plănuiește să ardă
acest oraș până la pământ,
166
00:13:06,870 --> 00:13:08,706
și poate foarte bine
începe cu hotelul.
167
00:13:09,581 --> 00:13:11,292
Nu știu despre asta.
168
00:13:11,417 --> 00:13:14,378
Știu dacă o muți pe fata asta,
ea nu va mai merge niciodată.
169
00:13:40,904 --> 00:13:43,907
[MUZICA DRAMATICĂ]
170
00:14:03,260 --> 00:14:06,221
[MUZICA CONTINUA]
171
00:14:34,541 --> 00:14:37,544
[CAII ÎN GALOP]
172
00:14:41,799 --> 00:14:42,966
[Spărturi de sticlă]
173
00:14:48,222 --> 00:14:50,015
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]
174
00:14:51,683 --> 00:14:54,019
[împușcături]
175
00:15:12,371 --> 00:15:14,706
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
176
00:15:26,009 --> 00:15:29,012
[CAII ÎN GALOP]
177
00:15:39,440 --> 00:15:41,567
[MUZICA DRAMATICĂ]
178
00:15:54,079 --> 00:15:55,664
Tom Wade!
179
00:15:56,373 --> 00:15:58,167
Tom Wade e mort.
180
00:15:58,292 --> 00:16:00,419
L-ai ucis
când ai aruncat în aer banca.
181
00:16:00,544 --> 00:16:01,938
Acum, de ce nu pleci de aici
182
00:16:01,962 --> 00:16:03,255
si lasa destul de bine in pace.
183
00:16:03,797 --> 00:16:05,507
Uciderea lui este doar jumătate.
184
00:16:05,632 --> 00:16:07,384
Acesta este orașul lui Wade.
185
00:16:07,509 --> 00:16:09,595
Am spus, l-aș arde în jurul lui
186
00:16:09,720 --> 00:16:11,346
și intenționez să-mi țin promisiunea.
187
00:16:15,601 --> 00:16:17,144
[împușcătură]
188
00:16:19,980 --> 00:16:22,316
[împușcături]
189
00:16:26,236 --> 00:16:28,030
[NEIGHS]
190
00:16:30,449 --> 00:16:32,117
[împușcătură]
191
00:16:39,917 --> 00:16:42,920
[FUCURI]
192
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]
193
00:16:51,094 --> 00:16:52,638
[împușcături]
194
00:16:58,560 --> 00:17:01,313
[MUZICA UP-TEMPO]
195
00:17:24,419 --> 00:17:26,088
[GEMETE]
196
00:17:28,090 --> 00:17:29,925
Ți-am promis că voi fi aici
când te-ai trezit.
197
00:17:31,677 --> 00:17:34,930
Mă bucur să văd că ești bărbat
care se ține de cuvânt.
198
00:17:37,224 --> 00:17:39,726
Când am vrut să rămâi,
199
00:17:39,851 --> 00:17:41,645
nu puteai pleca destul de repede.
200
00:17:42,604 --> 00:17:45,232
Ei bine, cred că nu sunt la fel de mare
o grabă așa cum credeam că sunt.
201
00:17:46,858 --> 00:17:48,819
Ce ai de gând să faci în privința asta...
202
00:17:49,736 --> 00:17:53,115
soție și familie de care ți-e atât de frică
ai undeva?
203
00:17:53,448 --> 00:17:55,284
nu mi-e frica,
doar că nu știu.
204
00:17:56,076 --> 00:17:57,596
Dacă aș avea
o soție și o familie,
205
00:17:57,703 --> 00:17:59,663
Adică, undeva în trecutul meu?
206
00:17:59,788 --> 00:18:01,498
Și am apărut cu o altă soție.
207
00:18:02,583 --> 00:18:05,002
Aș avea multe explicații
a face multor oameni.
208
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Știu că nu o să mai merg pe jos.
209
00:18:12,384 --> 00:18:13,594
Cine ți-a spus asta?
210
00:18:14,094 --> 00:18:15,929
Nimeni nu trebuia să-mi spună.
211
00:18:18,599 --> 00:18:20,183
pot simti...
212
00:18:23,562 --> 00:18:25,689
picioarele mele toate moarte.
213
00:18:26,273 --> 00:18:29,651
Julie, doctorul spune,
cu multă odihnă
214
00:18:29,776 --> 00:18:31,737
si putin noroc
vei fi bine.
215
00:18:32,988 --> 00:18:34,698
Și vreau să te gândești la asta.
216
00:18:34,823 --> 00:18:36,199
O să fii bine.
217
00:18:48,712 --> 00:18:51,214
Ei bine, au mai rămas doar cinci
218
00:18:51,340 --> 00:18:53,050
și mai suntem doi.
219
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
Cotele sunt din ce în ce mai mari
mai bine tot timpul.
220
00:18:55,886 --> 00:18:57,405
Da, dar această ciudată va uniformiza lucrurile
221
00:18:57,429 --> 00:18:58,805
dacă se apropie suficient.
222
00:18:58,930 --> 00:19:01,642
Tu iei celălalt capăt
și ține ochii deschiși.
223
00:19:02,476 --> 00:19:04,019
Da, domnule.
224
00:19:06,647 --> 00:19:08,940
[MUZICA DRAMATICĂ]
225
00:19:21,536 --> 00:19:23,080
[PISTOLA DE COCOSI]
226
00:19:27,000 --> 00:19:30,003
[MUZICA CONTINUA]
227
00:19:51,024 --> 00:19:53,568
[CAII ÎN GALOP]
228
00:20:00,742 --> 00:20:01,910
[împușcătură]
229
00:20:10,794 --> 00:20:12,379
Ieși înapoi!
230
00:20:13,588 --> 00:20:15,298
[împușcături]
231
00:20:17,384 --> 00:20:19,344
[împușcături]
232
00:20:24,641 --> 00:20:26,852
Întoarce-te! Întoarce-te!
233
00:20:29,229 --> 00:20:31,231
[împușcături]
234
00:20:37,779 --> 00:20:39,030
[CLICKURI DE PISTĂ]
235
00:20:45,328 --> 00:20:46,663
[împușcătură]
236
00:20:46,788 --> 00:20:48,039
[TIPA]
237
00:20:53,336 --> 00:20:55,964
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
238
00:21:11,271 --> 00:21:12,856
Oamenii se întorc.
239
00:21:14,107 --> 00:21:16,067
Vă place sau nu, rădăcinile lor sunt aici.
240
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
Știi, acest oraș va fi
exact cum a plănuit tatăl tău.
241
00:21:19,863 --> 00:21:21,323
Nu...
242
00:21:21,948 --> 00:21:24,868
Trebuie să fie multe greșeli
cu drumul lui Tom Wade
243
00:21:24,993 --> 00:21:26,929
dacă nu simţeau că au
destulă miză aici
244
00:21:26,953 --> 00:21:28,205
să stai și să lupți.
245
00:21:28,747 --> 00:21:29,998
Poate ai dreptate.
246
00:21:30,999 --> 00:21:32,519
Cred că nimeni nu ar trebui să-și petreacă viața
247
00:21:32,584 --> 00:21:34,127
construirea unui monument pentru altcineva,
248
00:21:34,252 --> 00:21:35,587
este doar...
249
00:21:35,712 --> 00:21:37,589
Ei bine, nu este suficient să te mulțumești.
250
00:21:38,799 --> 00:21:41,134
Nu am de gând să mă mulțumesc cu
traindu-mi viata asa.
251
00:21:42,928 --> 00:21:45,055
Într-una din zilele astea mă duc
pleacă imediat de aici.
252
00:21:48,099 --> 00:21:49,559
Pariezi că ești.
253
00:21:50,936 --> 00:21:52,813
Să nu ne luăm la revedere.
254
00:21:53,563 --> 00:21:56,358
Te duci și le găsești pe toate
lipsesc răspunsurile de care aveți nevoie.
255
00:21:57,067 --> 00:21:58,568
Toate acele umbre.
256
00:21:58,902 --> 00:22:00,320
În regulă.
257
00:22:00,779 --> 00:22:02,239
Fără rămas bun.
258
00:22:09,871 --> 00:22:11,873
Nu părea un sărut de rămas bun.
259
00:22:12,791 --> 00:22:14,417
Nu am vrut să fie.
260
00:22:15,961 --> 00:22:18,964
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
261
00:22:35,730 --> 00:22:37,524
Fata aia sigur a avut mult curaj.
262
00:22:37,649 --> 00:22:39,089
Ea crede că o să fie bine.
263
00:22:39,317 --> 00:22:40,652
Puteți paria pe el.
264
00:22:41,236 --> 00:22:43,738
Tocmai m-am hotărât
ea va fi bine.
265
00:22:44,739 --> 00:22:46,074
Ei bine, e bine de știut.
266
00:22:46,741 --> 00:22:48,326
Cum de nu ai întors coada
267
00:22:48,451 --> 00:22:50,078
și fugi ca restul acestor oameni?
268
00:22:50,662 --> 00:22:52,205
Ooh, nu știu.
269
00:22:52,330 --> 00:22:54,833
Poate doar pentru că nu am făcut-o
ai unde să alergi.
270
00:22:56,042 --> 00:22:58,670
De asemenea, a trecut destul de mult timp
de când am avut un pacient.
271
00:23:00,797 --> 00:23:02,841
Am fost un medic destul de bun.
272
00:23:03,800 --> 00:23:08,388
Dar... dar nu are rost
dezgropând trecutul.
273
00:23:09,556 --> 00:23:11,224
Ce ați spus?
274
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Am spus, nu e nimic bun
dezgropând trecutul.
275
00:23:17,606 --> 00:23:19,524
Poate ai dreptate, doctore.
276
00:23:21,902 --> 00:23:24,321
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
277
00:23:42,088 --> 00:23:44,841
? Fata pe care am plecat?
278
00:23:44,966 --> 00:23:49,179
? În spate mă va bântui?
279
00:23:49,304 --> 00:23:52,599
? În timp ce călăresc?
280
00:23:52,724 --> 00:23:56,811
? Acest pământ atât de singuratic?
281
00:23:57,437 --> 00:24:00,106
? Oh Shenandoah ?
282
00:24:00,523 --> 00:24:04,694
? Ești condamnat să rătăci?
283
00:24:06,237 --> 00:24:08,907
? Deci hoinări?
284
00:24:09,783 --> 00:24:15,705
? În căutarea casei ?
285
00:24:15,830 --> 00:24:19,793
? Peste acest pământ?
286
00:24:19,918 --> 00:24:26,925
? Atât de singur ??
287
00:24:28,927 --> 00:24:31,930
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
288
00:24:43,483 --> 00:24:46,486
[TEMA MUZICA]
289
00:25:27,902 --> 00:25:29,571
[RULUI]
290
00:25:29,621 --> 00:25:34,171
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0